1 00:00:01,880 --> 00:00:03,720 (VJETAR ZVIZDUĆI) 2 00:00:12,400 --> 00:00:13,760 (UZDAS) 3 00:00:23,00 --> 00:00:24,480 BARBARA: Čula sam vjenčanja sa puškom, 4 00:00:24,600 --> 00:00:25,760 ali ovo je smešno! 5 00:00:25,880 --> 00:00:27,120 Budi miran! 6 00:00:27,240 --> 00:00:28,840 (LUCANJE GORE) 7 00:00:28,960 --> 00:00:30,720 Oh, moj Bože, šta je to? 8 00:00:30,840 --> 00:00:33,720 David mora da ima problema sa svojim manžetnama. 9 00:00:33,840 --> 00:00:35,160 Veoma su nestalni, 10 00:00:35,280 --> 00:00:37,320 i | nisam još podrezao nokte. 11 00:00:37,440 --> 00:00:38,920 - (URI GORE) - Sada, onda, 12 00:00:39,40 --> 00:00:42,40 to je nešto pozajmljeno. 13 00:00:42,160 --> 00:00:43,480 za nesto novo, 14 00:00:43,600 --> 00:00:46,80 imaš novu frizuru. 15 00:00:46,200 --> 00:00:49,840 ovamo, doveli smo vam nekog starog. 16 00:00:49,960 --> 00:00:51,440 Er, zar to ne bi trebalo biti nešto staro? 17 00:00:51,560 --> 00:00:53,560 Oh, draga. 18 00:00:53,680 --> 00:00:54,960 Da li to znači...? 19 00:00:55,80 --> 00:00:56,720 (KUPOVINA ZVONA) 20 00:00:59,240 --> 00:01:00,760 Idemo, Tubbs! 21 00:01:00,880 --> 00:01:02,720 Neko plavi! 22 00:01:06,120 --> 00:01:07,720 (SIRENA VALA) 23 00:01:58,200 --> 00:01:59,200 (GUMPA JEERS) 24 00:02:00,440 --> 00:02:02,320 Moraćeš da pričaš sa njima, gospodine. 25 00:02:02,440 --> 00:02:03,960 Odjebi! 26 00:02:04,80 --> 00:02:06,400 Ljudi umiru. Oni žele odgovore. 27 00:02:06,520 --> 00:02:08,280 Sranje! Pošalji Juliet Bravo dole. 28 00:02:08,400 --> 00:02:10,00 Ostajem na mestu. 29 00:02:10,120 --> 00:02:12,40 Imali smo dojavu o tome ko bi mogao stajati iza toga. 30 00:02:12,160 --> 00:02:14,600 Ja, uh, šaljem dvojicu najbolji oficiri za istragu. 31 00:02:14,720 --> 00:02:17,800 Skini ova kopilad s mojih leđa. 32 00:02:17,920 --> 00:02:21,480 Šta nam treba je mala diverzifikacija. 33 00:02:21,600 --> 00:02:22,920 Šta ona kaže? 34 00:02:23,40 --> 00:02:24,560 Nešto da im skrenu misli s toga. 35 00:02:26,400 --> 00:02:27,560 Alice? 36 00:02:27,680 --> 00:02:30,40 Da. kako se zvao te pozorišne družine 37 00:02:30,160 --> 00:02:31,560 dosli ovamo prosle godine? 38 00:02:31,680 --> 00:02:33,440 Legz Akimbo! 39 00:02:34,480 --> 00:02:36,840 Mi smo glumci! Zahtevamo da nas puste! 40 00:02:38,160 --> 00:02:40,680 Samo se vozi u njih, Dave. Ne mogu zaustaviti pozorište. 41 00:02:45,240 --> 00:02:47,920 Dobra djevojka, Heinz. bravo. 42 00:02:48,40 --> 00:02:49,640 Spremni za odlazak, a? 43 00:02:49,760 --> 00:02:52,560 To krilo je lepo sređeno, zar ne, veterinare? 44 00:02:52,680 --> 00:02:55,440 Da. Bilo koje voluharice ili miševe tamo u polju 45 00:02:55,560 --> 00:02:57,720 bolje pazi. Ona je u pravu kao devet penija. 46 00:02:59,240 --> 00:03:02,00 Sada, | znam da ste vas dvoje postali prilično vezan, John. 47 00:03:02,120 --> 00:03:03,160 | mislim da je to samo prikladno 48 00:03:03,280 --> 00:03:05,240 da si ti taj da Hajncu da slobodu. 49 00:03:06,840 --> 00:03:09,720 Sada sam je, ovaj, dao ekstra dugačak povodac. 50 00:03:09,840 --> 00:03:11,680 Malo duže od propisa striktno dozvoliti 51 00:03:11,800 --> 00:03:13,360 ali | mislili da ćemo joj dozvoliti osjetiti vjetar 52 00:03:13,480 --> 00:03:15,440 ispod njenih krila pre nego što je pustimo. 53 00:03:15,560 --> 00:03:16,920 Ja ću samo pozvati svetilište, 54 00:03:17,40 --> 00:03:18,520 razjasniti sve za izdavanje. 55 00:03:21,240 --> 00:03:23,680 Pa, to je to, devojko. 56 00:03:23,800 --> 00:03:25,880 Nedostajaćeš mi. 57 00:03:26,00 --> 00:03:27,800 Bio si pravi dobar prijatelj. 58 00:03:27,920 --> 00:03:30,120 - Zdravo, Jean. - (PTICA VRIŠTA) 59 00:03:30,240 --> 00:03:31,480 Ne, sve ide glatko. 60 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 (KRISTA) 61 00:03:34,360 --> 00:03:35,720 On je ovde. Želiš li riječ? 62 00:03:35,840 --> 00:03:37,40 (ELEKTRIČNO PUSKANJE) 63 00:03:43,960 --> 00:03:44,960 sta? 64 00:03:46,400 --> 00:03:47,400 Da. 65 00:03:48,520 --> 00:03:50,600 Da, | mislim da hoćemo imaju problema da ih razdvoje. 66 00:03:59,600 --> 00:04:00,760 lris? 67 00:04:00,880 --> 00:04:03,960 Oh, zdravo, gđo Levinson. Kakvo divno iznenađenje! 68 00:04:04,80 --> 00:04:05,480 Pa, | normalno ne bi uđi ovamo, kao što znaš, 69 00:04:05,600 --> 00:04:06,840 ali | htela da te podsetim da dođem 70 00:04:06,960 --> 00:04:08,160 i oprati posteljinu danas popodne. 71 00:04:08,280 --> 00:04:09,720 Da, gospođo L. 72 00:04:09,840 --> 00:04:11,840 Sad, imaš li recinu, Iris? 73 00:04:11,960 --> 00:04:14,00 Ne, samo sam umoran. 74 00:04:14,120 --> 00:04:17,640 Nema veze. | samo upao za nekoliko osnovnih stvari. 75 00:04:17,760 --> 00:04:20,200 Moj kabinet je postao čudno iscrpljen u posljednje vrijeme. 76 00:04:20,320 --> 00:04:22,920 Ne uobičajeno, imajte na umu. Radije stvari pozadi. 77 00:04:23,40 --> 00:04:24,800 kuvanje šerija, banane bols, 78 00:04:24,920 --> 00:04:27,200 čak i ta boca advokata koju je Eddie kupio na odmoru. 79 00:04:27,320 --> 00:04:28,400 Ne?! 80 00:04:28,520 --> 00:04:30,160 Šteta nisu svi tako pronicljivi 81 00:04:30,280 --> 00:04:32,760 u svojim navikama pijenja kao Eddie i |, zar ne, Iris? 82 00:04:32,880 --> 00:04:34,880 | ne znam na šta misliš, Mrs Levinson. 83 00:04:35,00 --> 00:04:37,40 Oh, video sam neke ljudi na vašem imanju, 84 00:04:37,160 --> 00:04:38,800 teturajući po parkingu okovanog bika 85 00:04:38,920 --> 00:04:40,600 u subotu popodne, polu isječen, 86 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 sa poleđinom svojih suknji uvučene u gaćice. 87 00:04:42,760 --> 00:04:44,760 Pa, devojke samo žele zabavite se! 88 00:04:44,880 --> 00:04:46,240 naravno, to je klizava padina 89 00:04:46,360 --> 00:04:48,520 odatle, zar ne? Diamond White za doručak, 90 00:04:48,640 --> 00:04:50,200 dodavanje kod najboljeg druga tvog sina, 91 00:04:50,320 --> 00:04:51,920 buđenje u čudnom krevetu 92 00:04:52,40 --> 00:04:53,840 sa vozačem kamiona iz Wetherbyja. 93 00:04:53,960 --> 00:04:55,200 Halifax. 94 00:04:56,200 --> 00:04:57,200 I prije nego što shvatiš, 95 00:04:57,320 --> 00:04:58,840 pao si kod ratnog spomenika 96 00:04:58,960 --> 00:05:00,80 u bazenu vlastite piške, 97 00:05:00,200 --> 00:05:02,280 pjevanje Lady Marmalade na sav glas, 98 00:05:02,400 --> 00:05:03,560 nikad ne razmišljajući o svom poslodavcu 99 00:05:03,680 --> 00:05:06,440 možda prolazi pored na putu do saune. 100 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 £32,50, molim. 101 00:05:10,360 --> 00:05:11,880 I nećete zaboraviti okačiti posteljinu da se osuši, 102 00:05:12,00 --> 00:05:13,120 hoćeš li, Iris? 103 00:05:13,240 --> 00:05:15,400 Tri čaršave na vetar tvoja specijalnost. 104 00:05:16,560 --> 00:05:17,840 Da, gospođo Levinson. 105 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 (LJUTNA VIJAKA) 106 00:05:24,320 --> 00:05:26,80 (MELANHOLIČNA MUZIKA) 107 00:05:36,680 --> 00:05:38,360 Morate razumjeti... 108 00:05:40,120 --> 00:05:41,440 ...moja osećanja prema tebi nisu se promenile 109 00:05:41,560 --> 00:05:42,880 od dana kad smo se upoznali. 110 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 Ali | ne mogu ostati. 111 00:05:45,520 --> 00:05:46,800 (MAŽA VIČI VAN) 112 00:05:50,280 --> 00:05:51,560 (VIČE) 113 00:05:57,440 --> 00:05:58,520 Ne sada. 114 00:06:01,80 --> 00:06:02,560 Bićeš dobro, zar ne? 115 00:06:07,480 --> 00:06:08,400 VAL: Otišao je! 116 00:06:08,520 --> 00:06:09,720 HARVEY: Ova brava je nasilna! 117 00:06:09,840 --> 00:06:11,200 Moramo ga pronaći, Harvey. 118 00:06:11,320 --> 00:06:14,160 Nije mogao otići daleko. siguran sam da... 119 00:06:14,280 --> 00:06:15,440 Ohh! 120 00:06:16,720 --> 00:06:18,80 Oh... Oh! 121 00:06:18,200 --> 00:06:19,320 Oh! 122 00:06:22,480 --> 00:06:23,920 (PANIČNO CVIĆANJE) 123 00:06:31,680 --> 00:06:33,00 | ne sviđa mi se ovo, Harvey. 124 00:06:36,360 --> 00:06:37,880 Ne! Ne! 125 00:06:38,00 --> 00:06:41,00 | moram to očistiti, Val! | must! 126 00:06:43,800 --> 00:06:44,840 (VAL CVIČE) 127 00:06:50,440 --> 00:06:51,440 (KRASTA KRASTA) 128 00:06:52,920 --> 00:06:54,640 Kakav je ovo svež pakao? 129 00:07:00,400 --> 00:07:01,400 Oh... 130 00:07:03,360 --> 00:07:04,920 Dobar dan. 131 00:07:07,40 --> 00:07:09,240 - Benjamine! - Šta to radiš? 132 00:07:09,360 --> 00:07:11,800 | mogao bi te pitati isto pitanje. 133 00:07:11,920 --> 00:07:13,880 - Daj mi to! - Uh, uh, uh! 134 00:07:14,00 --> 00:07:15,720 (KRUKANJE) 135 00:07:15,840 --> 00:07:17,00 Prokletstvo! 136 00:07:17,120 --> 00:07:19,320 Dizanje od strane mojih vlastitih kućnih žaba! 137 00:07:20,520 --> 00:07:23,80 Benjamin, zašto to radiš? 138 00:07:23,200 --> 00:07:26,840 Tvoj plan da me zadržiš ovdje kao neka vrsta ljubimca! 139 00:07:26,960 --> 00:07:28,800 Gdje su ti dokazi? 140 00:07:32,120 --> 00:07:34,400 Je li to istina, Harvey? 141 00:07:34,520 --> 00:07:36,600 Dječak bi bio sretno ovdje! 142 00:07:36,720 --> 00:07:39,160 On ima sve dečaku koji raste. 143 00:07:39,280 --> 00:07:40,720 Urgh! 144 00:07:40,840 --> 00:07:42,280 Ti si lud! 145 00:07:42,400 --> 00:07:44,600 i sada te imam, samo gdje | želim te. 146 00:07:44,720 --> 00:07:45,640 (PIŠTOLJSKI KLIKOVI) 147 00:07:45,760 --> 00:07:48,00 OBA: Ne mrdaj, Benjamine, 148 00:07:48,120 --> 00:07:49,920 ili si mrtav čovek. 149 00:07:54,480 --> 00:07:56,160 - Stani! Dođi ovamo! - Vrati se ovamo! 150 00:07:57,240 --> 00:07:58,840 REENIE: Dobro, gore smo sve čisto, draga. 151 00:07:58,960 --> 00:08:01,200 - VINNIE: Sve jasno? - REENIE: Da, sve zaključano. 152 00:08:01,320 --> 00:08:03,640 Kad si sljedeći, draga? Četvrtak, zar ne? 153 00:08:03,760 --> 00:08:04,960 Oh, ne, | ne radi četvrtkom. 154 00:08:05,80 --> 00:08:06,120 sta je to Ne radite četvrtkom? 155 00:08:06,240 --> 00:08:09,160 Ne, odsutan sam četvrtkom. To Merrill radi četvrtkom. 156 00:08:09,280 --> 00:08:10,640 Ooh, ne taj Merrill! 157 00:08:10,760 --> 00:08:11,920 Da, nikad knjiga, znaš! 158 00:08:12,40 --> 00:08:13,120 - Ona nikad ne radi knjigu? - Ne! 159 00:08:13,240 --> 00:08:14,320 Zauvijek radim knjigu u petak. 160 00:08:14,440 --> 00:08:15,640 Taj Merrill! 161 00:08:15,760 --> 00:08:17,40 Bila je sa Spasticima, znaš. 162 00:08:17,160 --> 00:08:18,200 - Nije. - Oh, da, 163 00:08:18,320 --> 00:08:19,400 tri godine sa Spasticima. 164 00:08:19,520 --> 00:08:21,440 Da, pa, | znati za činjenicu da Sue Ryder ne bi... 165 00:08:22,720 --> 00:08:23,880 Oh, ne, zatvoreni smo, draga! 166 00:08:24,00 --> 00:08:26,120 Zatvaramo, draga. Previše je opasno! 167 00:08:26,240 --> 00:08:27,560 Pa, tek sam došao da sakupim torbu. 168 00:08:27,680 --> 00:08:29,520 Kada ste kupili ovu torbu, dragi? 169 00:08:29,640 --> 00:08:31,200 | mislim da je to bilo u četvrtak. 170 00:08:31,320 --> 00:08:32,680 četvrtak? 171 00:08:32,800 --> 00:08:34,400 OBA: Taj Merrill! 172 00:08:34,520 --> 00:08:37,320 dama koja te je služila, da li je imala lenjo oko, draga? 173 00:08:37,440 --> 00:08:39,240 Kao jaje, draga. Zgužvano, mlečno? 174 00:08:39,360 --> 00:08:40,840 - Mogla je. - Jeste! 175 00:08:40,960 --> 00:08:41,960 Pa, rekla je dama 176 00:08:42,80 --> 00:08:43,680 ona će ga zadržati iza pulta za mene. 177 00:08:43,800 --> 00:08:45,160 Šta je ovde dole? 178 00:08:45,280 --> 00:08:48,720 vidis, nećemo raditi četvrtkom, draga. 179 00:08:48,840 --> 00:08:50,840 Mi smo i// četvrtkom. 180 00:08:50,960 --> 00:08:52,00 Je li to to, draga? 181 00:08:52,120 --> 00:08:54,280 Da! Ovo je torba! 182 00:08:54,400 --> 00:08:56,80 Dobro, dobro, | treba to treba staviti u knjigu. 183 00:08:56,200 --> 00:08:57,200 Taj Merrill! 184 00:08:57,320 --> 00:08:59,520 Idem da ti donesem torbu za to. Treba mi velika torba. 185 00:08:59,640 --> 00:09:00,960 - Ovde je torba, draga. - Šta je to? 186 00:09:01,80 --> 00:09:02,120 Ovde je torba u torbi! 187 00:09:02,240 --> 00:09:03,240 Mora da je taj Merrill! 188 00:09:03,360 --> 00:09:05,320 Stavila je torbu u torbu da izvadim torbu! 189 00:09:05,440 --> 00:09:07,760 Pa, hoće li odgovarati, zar ne? Muka mi je od nje! 190 00:09:07,880 --> 00:09:08,720 Ona će staviti torbu u torbu 191 00:09:08,840 --> 00:09:09,880 ali neće staviti torbu u knjizi! 192 00:09:10,00 --> 00:09:10,920 Taj Merrill! 193 00:09:11,40 --> 00:09:12,280 Ne brinem se oko torbe. 194 00:09:12,400 --> 00:09:14,280 Možete uzeti i sada, dragi. Platili ste za to! 195 00:09:14,400 --> 00:09:15,760 | znači, Ja ću uzeti kožnu torbu, 196 00:09:15,880 --> 00:09:17,720 ali ne smeta mi o ovoj torbi! 197 00:09:17,840 --> 00:09:18,920 Pa koja torba da li to onda želiš? 198 00:09:19,40 --> 00:09:20,640 Ne, draga, kupila je ovu torbu 199 00:09:20,760 --> 00:09:22,120 ali ona ne želi torba za to! 200 00:09:22,240 --> 00:09:23,280 Nema potrebe da budete nepristojni, dragi. 201 00:09:23,400 --> 00:09:24,880 - Nisam nepristojna, draga. - Ti si nepristojan, draga. 202 00:09:25,00 --> 00:09:25,920 - Nisam. - Ako ti ne smeta, 203 00:09:26,40 --> 00:09:27,400 Samo ću uzeti ovu torbu. 204 00:09:27,520 --> 00:09:29,120 U redu, u redu, 4 funte, molim. 205 00:09:29,240 --> 00:09:30,520 | platio drugoj dami. 206 00:09:30,640 --> 00:09:32,00 Šta, ova dama? Imaš £4, draga? 207 00:09:32,120 --> 00:09:33,840 Ne ja, draga! Merrill! 208 00:09:33,960 --> 00:09:35,520 Taj Merrill! To nema u knjizi! 209 00:09:35,640 --> 00:09:36,920 Pa, samo stavi "jedna kožna torba". 210 00:09:37,40 --> 00:09:38,560 - "Kožna torba," da. - "Četvrtak." 211 00:09:38,680 --> 00:09:39,840 - "Četvrtak," da. _ "ta" 212 00:09:39,960 --> 00:09:40,880 "4 funte," da. 213 00:09:41,00 --> 00:09:42,440 - Taj Merrill! - Muka mi je od nje! 214 00:09:42,560 --> 00:09:43,480 (THUMPS DESK) 215 00:09:43,600 --> 00:09:45,320 - (SIRENE ZAVIJU) - (VIČE) 216 00:09:48,760 --> 00:09:50,640 Jeste li saznali šta je još? 217 00:09:56,320 --> 00:09:58,280 Agh! Oh! 218 00:09:59,720 --> 00:10:01,280 POLICAJAC: Dobro, sada za muža. 219 00:10:01,400 --> 00:10:02,400 (SIRENA VALA) 220 00:10:04,160 --> 00:10:06,120 ČOVJEK VAN: Otvori! To je policija! 221 00:10:10,560 --> 00:10:12,720 Gospodine Evans?! Gol! 222 00:10:21,800 --> 00:10:24,720 Mr Briss! Hilary Briss?! 223 00:10:30,400 --> 00:10:32,40 - Šta je sa ženom? - Da. Idi! 224 00:10:37,520 --> 00:10:38,520 Mrs Briss? 225 00:10:40,280 --> 00:10:42,00 (MOOS) 226 00:10:42,120 --> 00:10:43,120 (SV KAŠALJ) 227 00:10:48,760 --> 00:10:50,320 Ponavljaj za mnom. 228 00:10:51,680 --> 00:10:53,40 |, Barbara Dickson... 229 00:10:53,160 --> 00:10:55,120 |, Barbara Dickson... 230 00:10:55,240 --> 00:10:58,320 ...uzmi te, David Charles Tattsyrup... 231 00:10:58,440 --> 00:11:01,280 ...uzmi te, Charles David Tattsyrup... 232 00:11:01,400 --> 00:11:03,680 ...biti moj lokalni vjenčani muž. 233 00:11:03,800 --> 00:11:06,480 ...biti moj lokalni oženjeni muž... 234 00:11:06,600 --> 00:11:07,760 ...imati u radnji... 235 00:11:07,880 --> 00:11:09,520 ...imati u radnji... 236 00:11:09,640 --> 00:11:13,320 ...zauvek i zauvek i zauvek. 237 00:11:13,440 --> 00:11:16,360 ...zauvek i zauvek i zauvek. 238 00:11:16,480 --> 00:11:17,520 Oh! 239 00:11:17,640 --> 00:11:18,640 David... 240 00:11:20,160 --> 00:11:22,40 ... ponavljaj za mnom. 241 00:11:22,160 --> 00:11:24,720 |, David Charles Tattsyrup... 242 00:11:24,840 --> 00:11:26,40 (GRKANJE I RŽEĆANJE) 243 00:11:28,00 --> 00:11:29,440 (NISKO brbljanje) 244 00:11:31,600 --> 00:11:33,760 (KIJANJE I KAŠLJAJ) 245 00:11:35,800 --> 00:11:37,320 Čekam tišinu! 246 00:11:37,440 --> 00:11:38,480 (čavrljanje stane) 247 00:11:38,600 --> 00:11:39,840 Hvala. 248 00:11:39,960 --> 00:11:42,560 Dobar dan. Jesmo Pozorišna družina Legz Akimbo 249 00:11:42,680 --> 00:11:44,400 i pozvani smo ovde danas popodne 250 00:11:44,520 --> 00:11:45,600 da vas sve malo razveselim 251 00:11:45,720 --> 00:11:48,200 činjenjem neko društveno pozorište. 252 00:11:48,320 --> 00:11:50,00 sada, "Šta je pozorište zajednice?" 253 00:11:50,120 --> 00:11:52,880 Pa...vi puno su zajednica - 254 00:11:53,00 --> 00:11:54,880 ili si bio dok svi niste počeli da umirete - 255 00:11:55,00 --> 00:11:56,760 a mi smo pozorište. 256 00:11:56,880 --> 00:11:59,160 Dakle, to je zajednica... pozorište. 257 00:11:59,280 --> 00:12:02,440 I predstava na koju idemo nastupiti za vas danas 258 00:12:02,560 --> 00:12:04,160 zove se No Home 4 Johnny, 259 00:12:04,280 --> 00:12:06,880 i to je za i oko... 260 00:12:07,00 --> 00:12:10,520 ... ti puno. Beskućnici...ness. 261 00:12:12,200 --> 00:12:13,120 - Phil. - Da. 262 00:12:13,240 --> 00:12:14,320 Sada, pre nego što počnemo sa predstavom, 263 00:12:14,440 --> 00:12:16,560 uradićemo vežbu pod nazivom Hot Seat. 264 00:12:16,680 --> 00:12:17,760 Ovo je Hot Seat. 265 00:12:17,880 --> 00:12:19,80 - Šta mislimo pod ovim... - (KAŠALJ) 266 00:12:19,200 --> 00:12:21,160 Izvini, uh, da, Sindikat kašlja! 267 00:12:21,280 --> 00:12:23,160 Želiš li to raditi napolju? 268 00:12:23,280 --> 00:12:24,880 To je samo to danas imamo ugovor 269 00:12:25,00 --> 00:12:26,680 i ako govorite ili kašljete, 270 00:12:26,800 --> 00:12:28,560 Vi ste nekako raskinuli ugovor. 271 00:12:28,680 --> 00:12:29,760 Zato nemojte! 272 00:12:31,560 --> 00:12:32,560 Izvini, Phil. 273 00:12:32,680 --> 00:12:33,960 Da, idemo da odradim vruće sjedenje. 274 00:12:34,80 --> 00:12:35,360 Šta se tamo dešava je li mi plonk karakter 275 00:12:35,480 --> 00:12:37,120 ovde dole u Hot Seat, i možete ga pitati 276 00:12:37,240 --> 00:12:38,960 svakakva pitanja o njegovom životu. 277 00:12:39,80 --> 00:12:40,600 Pa ću pitati Davea izabrati 278 00:12:40,720 --> 00:12:42,360 jedan od njegovih likova iz predstave. 279 00:12:42,480 --> 00:12:43,400 Odlično. Koji? 280 00:12:43,520 --> 00:12:44,440 Bilo koji. Svi su isti. 281 00:12:44,560 --> 00:12:46,00 - Ollie! - Pa, znaš šta | znači. 282 00:12:46,120 --> 00:12:48,640 Svi su jednog tipa. Imajte acrack u Hobo Two. 283 00:12:48,760 --> 00:12:51,160 - Da, ja sam Hobo One! - Da, kako god. 284 00:12:51,280 --> 00:12:52,520 U svoje vreme. 285 00:12:56,160 --> 00:12:58,160 (PRLJAVANJE) 286 00:13:00,80 --> 00:13:01,320 Ima li pitanja? 287 00:13:05,160 --> 00:13:06,400 - Phil. - Kako se zoveš? 288 00:13:06,520 --> 00:13:07,360 Hobo Two. 289 00:13:07,480 --> 00:13:09,120 - Jedan. - Jedan! Jedan. 290 00:13:11,280 --> 00:13:12,400 gdje živiš? 291 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 Nigdje. 292 00:13:14,720 --> 00:13:15,840 Gdje želiš živjeti? 293 00:13:16,920 --> 00:13:18,240 Kuća. (GRUNC) 294 00:13:18,360 --> 00:13:20,240 Jeste li razmišljali o tome stavljajući svoje ime 295 00:13:20,360 --> 00:13:22,840 na lokalnom, hm, stambenom listu? Ili barem 296 00:13:22,960 --> 00:13:24,760 kontaktiranje saveta za sheme skloništa? 297 00:13:27,480 --> 00:13:29,520 OK, polomi ga tamo! Dobro, Dave. 298 00:13:29,640 --> 00:13:30,680 Dakle, upoznali ste glumce, 299 00:13:30,800 --> 00:13:32,320 naučio si malo o jednom od likova, 300 00:13:32,440 --> 00:13:34,40 upoznao si pisca, režiser, producent, 301 00:13:34,160 --> 00:13:36,520 član osnivač Legz Akimbo Pozorišna družina - ja. 302 00:13:36,640 --> 00:13:38,880 I šta ćemo sada je napraviti kratku pauzu. 303 00:13:39,00 --> 00:13:41,160 | Znajte da umirete od gladi smrt, neki od vas bukvalno, 304 00:13:41,280 --> 00:13:42,640 pa ću ti dozvoliti uzmi svoju besplatnu supu, 305 00:13:42,760 --> 00:13:44,680 i vratićemo se kasnije sa našom novom predstavom 306 00:13:44,800 --> 00:13:45,920 - No Home 4 Johnny... - (KAŠALJ) 307 00:13:46,40 --> 00:13:47,960 Oh, mrtav! 308 00:13:48,80 --> 00:13:50,440 - Idi, Benjamine. - Ostavite nas na miru. 309 00:13:51,640 --> 00:13:52,640 ali... 310 00:13:57,800 --> 00:13:59,40 Hvala što ste me primili! 311 00:13:59,160 --> 00:14:00,160 DJEVOJKE: Idi! 312 00:14:01,360 --> 00:14:02,440 Bravo, devojke! 313 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 Spasio si nas! 314 00:14:04,280 --> 00:14:06,640 - Može | postaviti pitanje? - Naravno. 315 00:14:06,760 --> 00:14:09,40 Šta prelazi iz zelenog u crveno pritiskom na prekidač? 316 00:14:09,160 --> 00:14:11,320 Zašto, žaba u likvidatoru! 317 00:14:11,440 --> 00:14:12,800 Pogrešno! 318 00:14:12,920 --> 00:14:14,160 - Krastača! - (KRASTA KRASTA) 319 00:14:16,960 --> 00:14:18,120 Ne! 320 00:14:18,240 --> 00:14:19,240 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 321 00:14:22,240 --> 00:14:23,240 (NEČUJNO) 322 00:14:39,480 --> 00:14:41,240 (VIČE) 323 00:14:43,320 --> 00:14:45,600 Odjebi, kopilad! 324 00:14:51,200 --> 00:14:52,760 Ostavljaš Tonyja da čeka. 325 00:14:52,880 --> 00:14:54,00 Da, u redu, dolazim! 326 00:14:54,120 --> 00:14:55,880 da, pa, on je tvoj jebeni zet. 327 00:14:56,00 --> 00:14:57,80 Ne još, nije. 328 00:14:58,400 --> 00:15:00,280 - U redu, Tony? - Živeli. 329 00:15:00,400 --> 00:15:02,840 Dakle, | verujte da ste otišli da vidite naša Julie danas. 330 00:15:02,960 --> 00:15:04,280 Da, mnogo je bolja, zapravo. 331 00:15:04,400 --> 00:15:06,480 Računaju da može doći kući do kraja sedmice. 332 00:15:06,600 --> 00:15:09,160 U redu, Tony, čiji je to put? 333 00:15:09,280 --> 00:15:11,120 Mislim da je Charlie na redu da nam postavi pitanje. 334 00:15:11,240 --> 00:15:12,560 hajde, Charlie, nastavite s tim. 335 00:15:12,680 --> 00:15:14,40 Trebalo je da ponese svoje naočare, Tony. 336 00:15:14,160 --> 00:15:15,800 Eh, nisam ja taj za to su potrebne naočare, Tony. 337 00:15:15,920 --> 00:15:17,200 Ona je ta za koje su potrebne naočare. 338 00:15:17,320 --> 00:15:18,920 previse u pravu, udaju se za njega! 339 00:15:19,40 --> 00:15:21,00 | Mora da je bio slep, a, Tony? 340 00:15:21,120 --> 00:15:22,120 (STELA SE SMIJE) 341 00:15:22,240 --> 00:15:23,280 (POSMEJNO SE SMEJE) 342 00:15:24,960 --> 00:15:26,40 Desno, žuto - antičke istorije. 343 00:15:26,160 --> 00:15:27,280 Charlie. 344 00:15:28,760 --> 00:15:31,160 Šta je svetsko najstarije poznato povrće? 345 00:15:31,280 --> 00:15:32,640 Oh, to je Čarli! 346 00:15:32,760 --> 00:15:34,800 Ne, odgovor je krompir. Moj korak! 347 00:15:34,920 --> 00:15:36,280 sačekaj, još nismo odgovorili. 348 00:15:36,400 --> 00:15:37,520 Jedan, dva, tri. Pink, molim! 349 00:15:37,640 --> 00:15:39,200 Ne, varajte! Ne igraj se s njim, sudijo. 350 00:15:39,320 --> 00:15:40,800 Ona je odgovorila, sudija! 351 00:15:40,920 --> 00:15:42,640 Oh, on to jednostavno ne može podnijeti Jer mi ga mi pobeđujemo! 352 00:15:42,760 --> 00:15:44,920 - Pink? - Da. 353 00:15:45,40 --> 00:15:45,960 ko je...? 354 00:15:46,80 --> 00:15:47,480 Sačekaj, je li ovo za malo pite? 355 00:15:47,600 --> 00:15:48,520 To je sir. 356 00:15:48,640 --> 00:15:50,320 - Pita! - To je sir, Stella! 357 00:15:50,440 --> 00:15:51,960 Da li je sir ili pita, sudijo? 358 00:15:52,80 --> 00:15:53,160 To je samo obično pitanje u svakom slučaju, 359 00:15:53,280 --> 00:15:54,640 Pa, hajde onda. 360 00:15:54,760 --> 00:15:57,760 Ko je poznatiji kao mali skitnica? 361 00:16:00,360 --> 00:16:02,40 Da se nisi usudio, Charlie. 362 00:16:03,200 --> 00:16:05,360 Ee, zločini, | Znajte ovo i sve... 363 00:16:05,480 --> 00:16:06,440 hm... 364 00:16:06,560 --> 00:16:08,120 - Pet, četiri... - Ne, umukni, Stella! 365 00:16:08,240 --> 00:16:09,720 - Ne, izvini! - Ne, umukni! 366 00:16:09,840 --> 00:16:12,840 Dva i jedan. Bada-boo! Vrijeme je isteklo! 367 00:16:12,960 --> 00:16:15,80 Ne, odgovor je Charlie Chaplin. 368 00:16:15,200 --> 00:16:16,440 Ne, Fatima Whitbread. 369 00:16:16,560 --> 00:16:18,400 To je narandžasto, ti slijepa kučko. 370 00:16:18,520 --> 00:16:19,840 Pa, | nisam stavio mi naočare, imam |? 371 00:16:19,960 --> 00:16:21,240 | mislio nisu ti trebale naočare! 372 00:16:21,360 --> 00:16:23,800 Ne, Charlie, ti si | ne treba! hajde, Tony, 373 00:16:23,920 --> 00:16:25,160 Ako ovo dobro shvatimo dobijamo još jedan komad pite. 374 00:16:25,280 --> 00:16:27,400 U redu, pokušaću i učinite to zaista teškim, onda! 375 00:16:27,520 --> 00:16:29,160 Oh, gdje su | čuo to prije? 376 00:16:31,680 --> 00:16:32,880 Pogledaj ga, sva krv pohrlio mu u glavu! 377 00:16:33,00 --> 00:16:33,880 Stella. 378 00:16:34,00 --> 00:16:35,80 To je jedino mjesto žuri u ove dane. 379 00:16:35,200 --> 00:16:36,760 U redu! Evo tvog pitanja, onda 380 00:16:36,880 --> 00:16:38,440 ti glupi drkadžijo! 381 00:16:38,560 --> 00:16:41,40 - Charlie! - U redu je, Tony, 382 00:16:41,160 --> 00:16:42,160 ona zna šta radi. 383 00:16:42,280 --> 00:16:43,520 To je samo prokleta igra! 384 00:16:43,640 --> 00:16:44,880 da, kao da sam udata za njega - 385 00:16:45,00 --> 00:16:46,280 Trivial Pursuits! 386 00:16:48,600 --> 00:16:50,440 da li želiš svoje pitanje, Stella? 387 00:16:50,560 --> 00:16:53,480 - Je li za pitu? - Ne, za mene je! 388 00:16:54,960 --> 00:16:56,440 Reci mu da, sudijo. 389 00:16:59,320 --> 00:17:00,960 Da. 390 00:17:01,80 --> 00:17:02,80 Stella... 391 00:17:04,560 --> 00:17:06,40 ...da li me još voliš? 392 00:17:07,80 --> 00:17:08,880 To je prelako, Charlie. Pitaj me drugo. 393 00:17:09,00 --> 00:17:10,680 - Dosta mi je ovoga! - Ne, | jos ga nisam osvojio! 394 00:17:10,800 --> 00:17:12,160 Hoćeš da me pitaš pitanje! 395 00:17:12,280 --> 00:17:13,240 Nemoj, Stella. 396 00:17:13,360 --> 00:17:14,760 hajde, zašto me ne pitaš? 397 00:17:14,880 --> 00:17:17,760 Pitaj me! u redu, onda Pitaću to sam. 398 00:17:17,880 --> 00:17:20,360 "Stella, jesi li spavala s drugim muškarcima?" 399 00:17:28,00 --> 00:17:29,840 | ne mogu odgovoriti na to, Charlie. 400 00:17:31,360 --> 00:17:32,360 Pitaj Tonija. 401 00:17:34,440 --> 00:17:36,800 Možda zna odgovor na onu. 402 00:17:36,920 --> 00:17:38,760 Pitaj Tonija! 403 00:17:41,120 --> 00:17:44,800 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 404 00:17:44,920 --> 00:17:45,920 Mi pobeđujemo! 405 00:17:48,120 --> 00:17:49,680 | mrzim ovu igru! 406 00:17:52,200 --> 00:17:55,80 Ipak, još uvek ga igramo, zar ne, Stella? 407 00:17:56,520 --> 00:17:58,320 - Čarli... - Izlazi! 408 00:18:05,880 --> 00:18:06,880 pa... 409 00:18:09,960 --> 00:18:11,360 ...Je li to onda bio on? 410 00:18:12,440 --> 00:18:13,760 SZO? 411 00:18:15,00 --> 00:18:16,720 Charlie Chaplin! 412 00:18:16,840 --> 00:18:17,840 Er...da. 413 00:18:17,960 --> 00:18:19,400 Da! 414 00:18:21,640 --> 00:18:22,840 Dakle, sve je spremno za početak? 415 00:18:22,960 --> 00:18:24,40 Ja, ja. 416 00:18:24,160 --> 00:18:26,320 Žao mi je što Justin nije ovdje da se pozdravim. 417 00:18:26,440 --> 00:18:27,800 | ne znam gde je stigao. 418 00:18:27,920 --> 00:18:29,80 Oh, to je u redu. 419 00:18:29,200 --> 00:18:31,600 | bio isti u mojim tinejdžerskim godinama. 420 00:18:31,720 --> 00:18:32,920 Dečaci će biti dečaci. 421 00:18:33,40 --> 00:18:34,200 (OBJE SE SMEJU) 422 00:18:34,320 --> 00:18:36,160 Dobro, pa, samo ću pokušati i nazovi vijece, 423 00:18:36,280 --> 00:18:38,240 pobrinite se za puteve sve je jasno za vas da odete. 424 00:18:38,360 --> 00:18:39,720 Alles klar. 425 00:18:39,840 --> 00:18:42,320 Da, sačekaću ovde, ja? 426 00:18:42,440 --> 00:18:43,440 Ja. 427 00:18:43,560 --> 00:18:45,40 (UDALJENO VIKANJE) 428 00:18:58,880 --> 00:19:00,880 (SPORO DISANJE) 429 00:19:05,440 --> 00:19:07,360 Vidimo se sledeće godine, Justine. 430 00:19:09,280 --> 00:19:11,320 Tschuss! 431 00:19:11,440 --> 00:19:13,680 (SPORO DISANJE) 432 00:19:22,360 --> 00:19:23,280 (UZDAS) 433 00:19:23,400 --> 00:19:26,920 | volim moje male sapune, Iris. Eden au Lac, Montreux, 434 00:19:27,40 --> 00:19:29,80 gostionica u Mysticu, Dan u Haifi. 435 00:19:29,200 --> 00:19:31,880 Da li ikada skupljate suvenire vaših putovanja? 436 00:19:32,00 --> 00:19:33,640 Pa, | jednom urezan neke vreće za lepršave krpe 437 00:19:33,760 --> 00:19:35,00 iz doline Primrose. 438 00:19:35,120 --> 00:19:37,40 Samo tako što ih zadržiš u ovoj maloj korpi 439 00:19:37,160 --> 00:19:39,360 podsjeća me na sva zadovoljstva da Eddie i | imali 440 00:19:39,480 --> 00:19:41,120 od praznika tokom godina. 441 00:19:41,240 --> 00:19:42,240 Naravno, ako je tvoj Ron 442 00:19:42,360 --> 00:19:44,640 nije proveo toliko vremena na zadovoljstvo Njenog Veličanstva, 443 00:19:44,760 --> 00:19:46,680 you may have put away a bit more yourself. 444 00:19:46,800 --> 00:19:48,800 Krađa ženskih gaćica from wash baskets? 445 00:19:48,920 --> 00:19:50,40 Bila je zabuna u praonici. 446 00:19:50,160 --> 00:19:51,800 And remember kad ti je mama ostala 447 00:19:51,920 --> 00:19:53,720 and she needed help being put to bed? 448 00:19:53,840 --> 00:19:55,960 No-one expected Ron to jump in after her! 449 00:19:56,80 --> 00:19:57,680 rekao je he just wanted a cuddle! 450 00:19:57,800 --> 00:19:59,520 On nije sofisticiran čovjek, you must admit. 451 00:19:59,640 --> 00:20:01,760 Izgleda kao obrijani majmun in a tracksuit! 452 00:20:01,880 --> 00:20:02,800 Mrs Levinson! 453 00:20:02,920 --> 00:20:05,240 | uvek ga zamisli u kavezu, swinging in a tyre, 454 00:20:05,360 --> 00:20:07,360 chucking his shit against the wall! 455 00:20:09,720 --> 00:20:11,880 Bar mog muža još uvek živ. 456 00:20:14,600 --> 00:20:15,920 Uzmi to nazad! 457 00:20:16,40 --> 00:20:17,520 Da. 458 00:20:17,640 --> 00:20:20,560 Moj muž je živ, za razliku od nekih ljudi 459 00:20:20,680 --> 00:20:22,240 - | mogu spomenuti. - Iris! 460 00:20:23,720 --> 00:20:27,120 g. Eddie Levinson, kralj skladišta tepiha, 461 00:20:27,240 --> 00:20:29,200 kupio jedna deosvećena crkva 462 00:20:29,320 --> 00:20:31,120 - previše, zar ne? - Iris, nemoj! 463 00:20:31,240 --> 00:20:32,880 Bankrot, zdravlje uništeno, 464 00:20:33,00 --> 00:20:34,600 umrla od srčanog udara u 42. 465 00:20:36,920 --> 00:20:38,160 Ne igrate pošteno! 466 00:20:38,280 --> 00:20:40,320 Pretvaranje još je u skladištu 467 00:20:40,440 --> 00:20:42,560 kada je bio ukočen skoro 20 godina? 468 00:20:42,680 --> 00:20:43,760 (SMEJE SE) 469 00:20:43,880 --> 00:20:45,800 Praznici u inostranstvu? 470 00:20:45,920 --> 00:20:47,840 Ti se prijavi u Royston Vasey Stakisu 471 00:20:47,960 --> 00:20:49,240 za dve nedelje! 472 00:20:49,360 --> 00:20:50,960 Tvoj bikini nije ugledao svjetlo dana 473 00:20:51,80 --> 00:20:52,400 od zime nezadovoljstva! 474 00:20:52,520 --> 00:20:54,40 Prestani! 475 00:20:55,920 --> 00:20:58,800 Gospodaru nad svime i svačim! 476 00:20:58,920 --> 00:21:01,720 Mislim da si summat kada nisi sada! 477 00:21:02,800 --> 00:21:04,440 ti... 478 00:21:04,560 --> 00:21:08,640 ... obmanuta, osušena stara vještica! 479 00:21:08,760 --> 00:21:09,920 Sa talasima vrućine 480 00:21:10,40 --> 00:21:12,280 i ništa osim zujanja Philips Lady Shave 481 00:21:12,400 --> 00:21:14,280 između tvojih nogu da ti pravim društvo 482 00:21:14,400 --> 00:21:16,600 u hladnoj zimskoj noci. 483 00:21:16,720 --> 00:21:18,160 Agh... 484 00:21:18,280 --> 00:21:19,960 | zao vas, damo! 485 00:21:22,160 --> 00:21:23,160 (GASPS) 486 00:21:24,520 --> 00:21:26,400 Gdje nas ovo ostavlja? 487 00:21:28,400 --> 00:21:30,880 Tri-sve, | razmisli. 488 00:21:31,00 --> 00:21:32,240 (TIKO) Da. 489 00:21:34,960 --> 00:21:36,400 Oh, mama! 490 00:21:40,600 --> 00:21:42,40 (JUDEE JECA) 491 00:21:45,480 --> 00:21:47,360 Tamo, tamo, cvijet. 492 00:21:47,480 --> 00:21:49,760 - Ohh! Sh, sh, hajde... 493 00:21:49,880 --> 00:21:50,880 Nisam siguran 494 00:21:51,00 --> 00:21:53,160 ovo je tako dobra ideja, Ollie. 495 00:21:53,280 --> 00:21:55,280 OLI: Gradonačelnik je tu. Izgleda da uživa. 496 00:21:55,400 --> 00:21:57,840 Ova predstava je ciljana kod dece osnovnih škola. 497 00:21:57,960 --> 00:22:00,480 Ne postoji starosna granica o rješavanju problema, Dave! 498 00:22:02,800 --> 00:22:03,720 (GORDIJSKI AKCENT) Ja mama i tata 499 00:22:03,840 --> 00:22:05,680 umrla kada | bio mali dečak 500 00:22:05,800 --> 00:22:08,400 tako | morao da idem i ostani sa mojim lošim ujakom. 501 00:22:08,520 --> 00:22:09,600 Dolazio je kući 502 00:22:09,720 --> 00:22:12,320 i spali mi tabane sa cigaretama. 503 00:22:12,440 --> 00:22:15,440 Jednog dana | odlučila dosta je bilo, 504 00:22:15,560 --> 00:22:17,920 tako | pobegao...u London! 505 00:22:19,520 --> 00:22:21,520 od vrata, molim 506 00:22:21,640 --> 00:22:23,240 Pazi na jaz! 507 00:22:23,360 --> 00:22:25,00 od vrata, molim 508 00:22:25,120 --> 00:22:26,840 Pazi na jaz! 509 00:22:26,960 --> 00:22:29,240 - Taksi! - Stani, lopove! 510 00:22:29,360 --> 00:22:30,280 Nemam vremena. 511 00:22:30,400 --> 00:22:32,240 Nemate kusur! 512 00:22:32,360 --> 00:22:34,760 Vrlo brzo, | našao sam sebe doziranje na ulicama 513 00:22:34,880 --> 00:22:36,320 ili na vratima prodavnica. 514 00:22:36,440 --> 00:22:37,680 nije loš život, 515 00:22:37,800 --> 00:22:39,760 ali svakako ćete upoznati ko su ti prijatelji. 516 00:22:39,880 --> 00:22:41,80 Većina mojih je mrtva! 517 00:22:41,200 --> 00:22:43,160 | čuo da je loše da daju novac beskućnicima. 518 00:22:43,280 --> 00:22:45,400 Oni će ga potrošiti samo na drogu i alkohol. 519 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 Dobijamo ovo mnogo. | ne uzimaj drogu 520 00:22:47,920 --> 00:22:49,480 i | samo popiti piće na Novu godinu. 521 00:22:49,600 --> 00:22:50,520 Iako | ne znam 522 00:22:50,640 --> 00:22:52,720 šta bi trebalo da budem slavi. 523 00:22:52,840 --> 00:22:55,00 | vidio program koji kaže 99% beskućnika 524 00:22:55,120 --> 00:22:57,400 uživaj na ulici, više volim takav život. 525 00:22:57,520 --> 00:22:58,760 | ne znam kakve programe 526 00:22:58,880 --> 00:22:59,920 gledao si, druže, 527 00:23:00,40 --> 00:23:01,880 ali | znam gde bih radije bio noću - 528 00:23:02,00 --> 00:23:04,480 ušuškan u topli krevet sa šoljicom tople čokolade, 529 00:23:04,600 --> 00:23:06,360 ne smrzavajući se na smrt na klupi u parku 530 00:23:06,480 --> 00:23:09,00 samo sa novinama da nas grije. 531 00:23:09,120 --> 00:23:10,120 dođi zima... 532 00:23:10,240 --> 00:23:12,200 Whoosh-sh-sh-sh! 533 00:23:12,320 --> 00:23:14,200 ...pitate svakog beskućnika, 534 00:23:14,320 --> 00:23:16,640 niko ne želi da bude na ulicama. 535 00:23:16,760 --> 00:23:18,600 Otpušten si. 536 00:23:20,120 --> 00:23:22,320 Ah, hajde, | nisam pušio godinama. 537 00:23:22,440 --> 00:23:23,360 Ili hranu. 538 00:23:23,480 --> 00:23:24,720 To je normalno za beskućnike. 539 00:23:24,840 --> 00:23:26,760 Ponekad nas nađu mrtav od gladi. 540 00:23:26,880 --> 00:23:28,320 Nikoga nije briga. 541 00:23:28,440 --> 00:23:30,960 Ljudi moraju da vide veličinu problema. 542 00:23:31,80 --> 00:23:32,00 Gie je gutljaj! 543 00:23:32,120 --> 00:23:33,480 Ostavi me na miru! 544 00:23:33,600 --> 00:23:35,800 ja idem prije nego što ovo mjesto postane ružno. 545 00:23:35,920 --> 00:23:37,240 (GLUMCI STEJU) 546 00:23:37,360 --> 00:23:40,240 GLUMCI: Poštedite kusur, molim vas... 547 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 - Eno ga! - Uhvatimo ga! 548 00:23:42,80 --> 00:23:44,560 (SVI VIČU) 549 00:23:47,920 --> 00:23:48,880 Pazi na kostime! 550 00:23:49,00 --> 00:23:51,600 Moraju se vratiti sutra! Oh, hvala! 551 00:23:55,400 --> 00:23:56,720 (GOMILA vikne) 552 00:24:02,600 --> 00:24:04,40 ne... 553 00:24:04,160 --> 00:24:06,160 Da, daću ti krvarenje iz nosa, druže! 554 00:24:06,280 --> 00:24:08,440 - (SVI VIČU) - Smiri se! 555 00:24:08,560 --> 00:24:10,840 | neće te lagati. 556 00:24:10,960 --> 00:24:12,640 iskreno, u očima Boga, 557 00:24:12,760 --> 00:24:14,120 ova epidemija je gotova. 558 00:24:14,240 --> 00:24:15,640 nema vise, 559 00:24:15,760 --> 00:24:17,640 | ponovite, nema više krvarenja iz nosa. 560 00:24:17,760 --> 00:24:20,40 (DAHTA GOMILA) 561 00:24:28,880 --> 00:24:31,600 (SVI VIČU) 562 00:24:41,840 --> 00:24:44,120 - Šta se dešava?! - Gradonačelnik je mrtav! 563 00:24:44,240 --> 00:24:45,280 sta? Kako? 564 00:24:45,400 --> 00:24:46,840 Krvarenje iz nosa! 565 00:24:46,960 --> 00:24:48,840 Ne možeš umrijeti od krvarenja iz nosa! 566 00:24:48,960 --> 00:24:50,800 - Šta? - | ne razumijem! 567 00:24:50,920 --> 00:24:53,440 Epidemija. Gdje si bio? 568 00:24:54,480 --> 00:24:55,480 Čekaj! 569 00:25:11,720 --> 00:25:13,120 Oh, moj Bože! 570 00:25:13,240 --> 00:25:14,640 Evo ga! 571 00:25:20,120 --> 00:25:22,880 Hvala vam puno. Najljubazniji. 572 00:25:23,00 --> 00:25:24,00 Doviđenja. 573 00:25:27,160 --> 00:25:29,600 sve je prošlo veoma tiho, Edward. 574 00:25:29,720 --> 00:25:31,440 | čudo kako napreduju! 575 00:25:31,560 --> 00:25:32,920 Oh, odlazi, Tubbs. 576 00:25:33,40 --> 00:25:34,840 Ostavite mladi par U miru. 577 00:25:34,960 --> 00:25:37,760 Priroda će krenuti svojim tokom. 578 00:25:37,880 --> 00:25:40,720 Pa, niko nije dirao bilo koji od umaka! 579 00:25:42,800 --> 00:25:45,40 Pa, u uzbuđenju medenog mjeseca, 580 00:25:45,160 --> 00:25:48,320 aman ima apetit za stvari osim hrane! 581 00:25:50,240 --> 00:25:52,720 da li se sećate našu bračnu noć, Edwarde? 582 00:25:52,840 --> 00:25:57,40 Da. zatvorili smo radnju, plesala gola na mjesečini, 583 00:25:57,160 --> 00:26:00,00 a ti si mi dao jedan od njih... kako se to zvalo? 584 00:26:00,120 --> 00:26:01,720 Dragocjena stvar? 585 00:26:01,840 --> 00:26:03,600 Da. I znaš, Tubbs, 586 00:26:03,720 --> 00:26:05,720 šta je bilo meni najdragocenije, 587 00:26:05,840 --> 00:26:06,800 zar ne? 588 00:26:06,920 --> 00:26:08,640 Da. 589 00:26:08,760 --> 00:26:09,680 Prodavnica. 590 00:26:09,800 --> 00:26:10,880 Da. 591 00:26:14,640 --> 00:26:16,840 | nadam se Davidu i Barbari biće sretan i ovdje 592 00:26:16,960 --> 00:26:18,200 kao što smo i bili. 593 00:26:18,320 --> 00:26:20,440 Pa, to je sada njihova radnja. 594 00:26:23,440 --> 00:26:24,520 Šta do...?! 595 00:26:24,640 --> 00:26:26,680 Ubice! 596 00:26:28,800 --> 00:26:31,00 (SVI VIČU) 597 00:26:31,120 --> 00:26:32,920 sta se desava? Šta sve ovo viče? 598 00:26:33,40 --> 00:26:34,920 Ovdje nećemo imati problema. 599 00:26:36,280 --> 00:26:39,40 Barbara! Siđi dole! Opasno je! 600 00:26:39,160 --> 00:26:40,960 Eh? O čemu pričaš? 601 00:26:41,80 --> 00:26:43,40 Oni su ti koji su nas trovali! 602 00:26:43,160 --> 00:26:44,80 sta? 603 00:26:44,200 --> 00:26:45,160 Ne dirajte mu meso! 604 00:26:45,280 --> 00:26:48,240 Malo kasno za to. Sačekaj, dolazim! 605 00:26:48,360 --> 00:26:49,360 Šta hoće od nas? 606 00:26:49,480 --> 00:26:51,440 | Ne znam, Tubbs! 607 00:26:53,160 --> 00:26:55,880 Prodaja ne počinje do srijede! 608 00:26:56,00 --> 00:26:58,640 Vadite ih! Oni su ubice! 609 00:26:58,760 --> 00:26:59,920 Ubice! 610 00:27:00,960 --> 00:27:03,480 Barbara, ko su ovi ljudi?! 611 00:27:03,600 --> 00:27:04,520 Ne brini. 612 00:27:04,640 --> 00:27:06,160 Samo malo problema sa lokalnim stanovništvom. 613 00:27:08,800 --> 00:27:10,360 Šta radite ovde? 614 00:27:11,560 --> 00:27:13,360 Šta je dođavola dešava se? 615 00:27:13,480 --> 00:27:15,280 Barbara, jesi li dobro? sta se desilo? 616 00:27:15,400 --> 00:27:16,320 Još ništa. 617 00:27:16,440 --> 00:27:17,640 Ovo je zamišljeno da bude moj medeni mjesec! 618 00:27:17,760 --> 00:27:19,520 (VRIŠTA) Šta je to? 619 00:27:22,960 --> 00:27:24,00 To je čudovište! 620 00:27:24,120 --> 00:27:25,480 er, izvinite, 621 00:27:25,600 --> 00:27:27,680 to je moj muž o čemu govoriš. 622 00:27:27,800 --> 00:27:29,240 Spalite ih! Spalite ih! 623 00:27:29,360 --> 00:27:31,120 Ne! Ne! 624 00:27:31,240 --> 00:27:32,520 (SVI VIČU) 625 00:27:32,640 --> 00:27:34,760 - Spalite ih! Spalite ih! - Draga! 626 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Ne, Barbara! 627 00:27:38,360 --> 00:27:40,120 (OBA KAŠALJ) 628 00:27:40,240 --> 00:27:41,520 (SVI VIČU) 629 00:27:41,640 --> 00:27:43,00 (VRISKA) 630 00:27:43,120 --> 00:27:44,80 Ne ostavljaj me! 631 00:27:44,200 --> 00:27:46,520 Barbara, odlazi! Prekasno je! 632 00:27:46,640 --> 00:27:49,80 MUŠKARAC: Spalite ih! Spalite ih! Spalite ih! 633 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 (SVI VIČU) 634 00:27:52,480 --> 00:27:55,440 Oh-oh! Edward, zašto nam to rade? 635 00:27:55,560 --> 00:27:58,200 | Ne znam, Tubbs! Ništa im nismo uradili! 636 00:27:58,320 --> 00:27:59,680 Moramo izaći! 637 00:27:59,800 --> 00:28:01,520 Ne! Rastrgat će nas na komade! 638 00:28:01,640 --> 00:28:02,720 Ali | ne mogu, | ne mogu... 639 00:28:02,840 --> 00:28:03,920 Tubbs! 640 00:28:04,40 --> 00:28:07,520 Mi...pripadamo...lokalni! 641 00:28:09,200 --> 00:28:10,200 Dođi. 642 00:28:12,800 --> 00:28:14,440 Edward... 643 00:28:14,560 --> 00:28:16,680 ...hoće li raj biti kao Svonsi? 644 00:28:18,720 --> 00:28:20,600 Da, Tubbs. 645 00:28:20,720 --> 00:28:22,840 Samo...veći. 646 00:28:23,960 --> 00:28:25,440 (OBJE VRIŠTU) 647 00:28:25,560 --> 00:28:26,560 (NAVIJAJUĆE) 648 00:28:34,120 --> 00:28:36,960 HERR LIPP: Oh, vidi, Kinder! Vatra u Royston Vaseyu. 649 00:28:37,80 --> 00:28:38,200 Zaista dobra poslastica! 650 00:29:08,520 --> 00:29:10,520 (VERZIJA U KARIBOM STILU TEME)